Îmi amintesc.
Îmi amintesc tot.
Căpitane Webb.
Bună dimineața!
Ți s-a explicat tot?
Da, domnule.
Când vom termina cu tine, nu vei mai fi David Webb.
O să fiu cine doriți să fiu.
Știai foarte bine care sunt repercusiunile, dacă alegi să rămâi.
Nu te poți ascunde de ce ai făcut.
Tu singur te-ai transformat în cine ești.
Va trebui să accepți realitatea, în cele din urmă.
Te-ai oferit voluntar.
TSAMANTAS, GRECIA LA GRANIȚA GRECO-ALBANEZĂ
Vasili, tu ești primul.
Zece pe sârb!
20 pe sârb!
Zece pe rus!
REYKJAVIK, ISLANDA
Christian Dassault a făcut o rezervare.
Folosește SQL ca să le corupi baza de date...
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII - CIA LANGLEY, VIRGINIA
Pierderea încrederii în CIA
Comisia senatorială pentru spionaj examinează promptitudinea Agenției
Rulează algoritm de predictibilitate
ALEPPO SIRIA
Heather Lee.
Doamnă, am depistat un dispozitiv
aparținând unei echipe plasate în Novosibirsk, Rusia, în 1993.
În inventar apărea drept distrus.
Încearcă să se conecteze.
Operațiuni secrete
Copiază pe USB
Se descarcă
Care e situația?
Oricine ar fi nu face nimic.
Nu avem transfer de date, nimic.
Dă-te!
SISTEM COMPROMIS
Au găsit o cale de acces.
Ne trebuie codul de inversare. O să găsesc sursa.
- Îl caut. - A fost accesată rețeaua noastră secretă.
Lăsați baltă ce faceți acum și treceți la treabă!
WEBB, RICHARD ANALIST
FAMILIE DAVID WEBB (FIU)
PROGRAMUL TREADSTONE WEBB, DAVID
Doamnă, vă trimit codul!
L-am primit.
- Îți trebuie acum? - Da.
Obțin IP-ul.
Utilizator necunoscut.
Reykjavik.
Tabăra de hackeri Operațiuni de Securitate.
Opriți curentul în clădire.
- Accesați rețeaua! - Am înțeles.
Lansare utilitate-implant
Descărcare "operațiuni secrete" pe USB
ATENȚIE URMĂRIRE EXTERNĂ DEPISTATĂ
- Am accesat rețeaua electrică. - Așteaptă.
- Zece secunde. - Concentrați-vă!
Accesez rețeaua.
- Oprește curentul! - Recepționat.
Mai ești conectată?
McLEAN, VIRGINIA
DOAR PENTRU DIRECTORUL CIA
Dewey.
- Am fost atacați de hackeri. - Cât de grav e?
Ar putea fi mai rău decât în cazul Snowden.
A revendicat cineva atacul?
Încercăm să aflăm.
Lee spune că e cineva care ne cunoștea bine sistemul.
Asta ar putea afecta Deep Dream și Iron Hand.
Vreau o ședință de informare în sala de conferințe, într-o oră.
CORPORAȚIA DEEP DREAM SILICON VALLEY, CALIFORNIA
Da.
- Ai confirmarea? - Da, a fost un hacker.
- Suntem expuși? - Încă nu știm. Verificăm.
Sună-l pe Dewey, aranjează o întâlnire în DC.
Sunt multe în joc, hai să nu facem valuri.
Fă-o!
George, suntem gata de lansare?
MARCAT: DISPOZITIV CUNOSCUT Dubna 48k
Vezi activitate recentă
SORTEAZĂ ACTIVITATE RECENTĂ
Ordinea datelor
Knightrider Acum două ore
Se crede că e o femeie de 30 de ani Activă din 2009, până în prezent
FEMEIE 30-35, ISLANDA PORTURI, AEROPORTURI
305 POSIBILITĂȚI
CAUTĂ RECUNOAȘTERE FACIALĂ
POTRIVIRE
NICKY PARSONS - PROGRAMUL TREADSTONE
LEGĂTURI CU JASON BOURNE
Heather, îl cunoști pe directorul Informațiilor Naționale?
Heather Lee, operațiuni cibernetice.
Ai un nume pentru noi?
Hackerul e un fost agent CIA.
Lucrează cu Christian Dassault,
a avut legături cu Jason Bourne.
Bourne?
- Iisuse! - Ce a luat?
Dosarele operațiunilor secrete.
De la Treadstone, până la Iron Hand.
Iron Hand?
Nici măcar nu e operațional încă!
Unde e Nicky Parsons acum?
Se deplasează.
A plecat din Reykjavik, se îndreaptă spre Atena, trecând prin București.
Cred că se întâlnește cu cineva acolo.
Ce o să faceți?
Eliminăm liderii.
Aș vrea să conduc această operațiune.
Nu ai pregătirea necesară pentru acest material.
Deja sunt implicată.
Am băgat un virus în fișierele lui Parsons.
Când le deschide, o pot depista.
Primiți-mă în operațiune!
V-o aduc pe Parsons, fișierele,
iar dacă apare, vi-l ofer și pe Bourne.
Scuzați-mă!
Apreciez entuziasmul tău,
dar să nu-ți mai promovezi planurile personale
în fața directorului Informațiilor Naționale.
Am înțeles.
Bine. Cred că mă poți ajuta.
O să ai controlul total al operațiunii.
O să mă asigur că ai acces la echipele și resursele necesare.
Și vreau să știu fiecare mișcare pe care o faci.
Am înțeles.
Mulțumesc mult.
ROMA, ITALIA
- Da? - Am nevoie de ajutorul tău.
N-am terminat aici încă.
Jason Bourne e activ.
- Unde? - La Atena.
Închide-ți conturile la Roma.
Am înțeles.
ATENA, GRECIA
PAȘAPORT SUA
CHIOȘCUL DIN PIAȚA SYNTAGMA O ORĂ
Lee a găsit-o pe imaginile camerelor de supraveghere.
Parsons s-a urcat în autobuz acum jumătate de oră, se duce spre vestul Atenei.
Am trimis două echipe după ea.
- Bourne a apărut? - Încă nu.
E implicat, o simt.
Încărcați datele și imaginile din Atena
și activați procesarea în timp real.
Am înțeles.
Cum stăm?
Autobuzul lui Parsons tocmai a ajuns în piața Syntagma.
E o demonstrație în fața parlamentului grec.
Cred că se va folosi de ea pentru acoperire.
Trimiteți echipele Alfa și Bravo în piață.
Căutați-o pe Parsons în mulțimea din fața parlamentului
și în orice posibil punct de întâlnire.
Am înțeles.
Domnule, agentul a sosit.
Echipa Alfa ajunge acum.
Am înțeles.
Am imagini de la echipa Alfa.
Să le vedem!
Poliția din Atena raportează că echipe de intervenție atacă demonstranții.
Izolați postările de pe rețelele de socializare din piață.
Am înțeles.
Dă înapoi imaginile de la Alfa 1.
Da, doamnă. 20 de secunde.
Ce e?
Am accesat rețeaua CIA-ului pentru Christian Dassault.
Am toate fișierele operațiunilor secrete.
O să le postăm pe net.
Trebuie să plecăm!
Oprește!
Două secunde înainte. Blonda.
Îmbunătățește imaginea.
Găsiți-o!
Nicky Parsons a fost văzută în piața Syntagma. Luați-o spre sud, pe Stadiou.
Ți-am spus, o să mori din cauza lui Christian Dassault.
Nu avem de ales, Jason. Au început un program nou.
- Iron Hand. E și mai rău. - Și ce legătură are cu mine?
Contează!
Nu și pentru mine.
Contează doar să rămân în viață.
Te izolezi și supraviețuiești.
Nu cred asta. Și nici tu.
Uită-te la tine!
Uite ce faci!
Nu mai poți trăi așa prea mult.
Jason, am venit aici pentru că am găsit ceva.
În fișierele Treadstone apărea numele tatălui tău.
Era analist.
N-a lucrat la Operațiuni. Nu avea legătură cu așa ceva.
Eu îți spun ce am văzut. Părea implicat direct.
Și asta nu e tot.
- Sunt mai multe date legate de tine. - Adică?
Înainte să intri în program, te-au urmărit.
M-au urmărit?
Te-ai torturat multă vreme, Jason.
Te torturezi pentru ce ai făcut.
Dar nu știi ce ți-au făcut ei ție.
Trebuie să citești dosarele.
Fugi! Te-au găsit.
Alfa 1 a depistat două ținte, un bărbat și o femeie.
- Identificați bărbatul! - Am înțeles.
Alfa 1, ne trebuie identitatea bărbatului.
Trebuie să plecăm de aici, până nu izolează poliția zona asta.
Mergi spre nord.
Ne vedem la statuia Atenei.
Îi fac să mă urmărească.
El e.
Acum!
Urmăriți-l pe Bourne.
- Puteți ataca ținta. - Recepționat.
Echipa Alfa, urmăriți bărbatul. Puteți ataca.
Haide!
Domnule, am pierdut legătura cu echipa Alfa.
L-am pierdut. I-a eliminat!
Găsiți-o pe Parsons. Se vor reîntâlni.
Revoltele se extind. Guvernul grec declară stare de urgență.
Echipa Bravo, ținta principală e Parsons.
Am găsit-o!
Împrăștiați echipa și înconjurați-o.
Un suspect care se potrivea descrierii lui Bourne a furat o motocicletă de poliție.
Se duce după Parsons.
- Unde e agentul? - La două minute distanță.
Parsons e la statuia Atenei.
Am înțeles.
- Am pierdut legătura cu echipa Bravo. - Agentul sosește la fața locului.
Vreau imagini de la camera din mașină.
Fă-mi legătura cu agentul.
Atac țintele.
Accesez baza de date a poliției ateniene.
- Am nevoie de imagini de sus. - Vreau lista sateliților.
Domnule, avem un satelit Misty și un KH-12 la dispoziție.
Pornește-l pe 12.
Avem imagini de la satelit.
Poliția a blocat drumul spre nord, ținta va fi obligată să o ia la stânga.
Mai e o baricadă peste 200 de metri.
O s-o ia iar la stânga.
Bourne se îndreaptă spre alee.
La stânga, în vârful dealului.
Au luat-o pe scări. Se îndreaptă spre est.
- Vreau un punct de atac. - A găsit o scăpare.
200 de metri la stânga.
Strada Solomou, 19. Du-te pe acoperiș!
- Ținta va trece prin fața ta. - Solomou, 19. Am înțeles.
Mută sateliții pe acele coordonate.
- Să văd motocicleta, când ajunge acolo. - Am înțeles.
Văd țintele. Se apropie de Omonia, pe Fidiou.
Uită-te spre vest, pe bulevard.
- Ajung la tine în 55 de secunde. - Am înțeles.
Avem imagini de la agent.
Ținta ajunge la tine în 15 secunde.
Cinci secunde.
Acum!
Lasă-te în jos!
Trage!
Ține-te!
Țintele au fost eliminate.
Unde e Bourne?
Elicopterul poliției a văzut trei cadavre pe acoperiș, lângă agent.
Au trimis o echipă.
Nicky?
Nu te mișca.
Poliția din Atena a pătruns în clădire.
Agent, trebuie să pleci de acolo.
Negativ.
Nici nu știm dacă Bourne mai trăiește.
Vreți să renunțați la agent?
Sunt directorul Dewey. Ai 20 de secunde la dispoziție.
Rezistă, Nicky!
O să te duc la adăpost.
Nu.
Nu!
Nu o face.
Vin!
Localizați-l pe Christian Dassault.
Dacă lucra cu Nicky Parsons, ne va conduce la Jason Bourne.
Să-mi spui dacă avem succes cu acel malware.
- Îmi puteți explica ceva? - Da.
- Agentul îl cunoștea pe Bourne? - De ce mă întrebi asta?
Din cauza comportamentului său de pe acoperiș. Sugera existența unei legături.
Ultima oară când s-a întors, Bourne a făcut public programul Blackbriar.
A compromis operațiunile agentului.
Agentul era în Siria, sub acoperire.
A fost prins, capturat,
a fost nevoie de doi ani ca să-l recuperăm.
Credeți că de asta vrea Bourne fișierele?
Să le facă publice iar?
Nu știu de ce s-a întors.
Dar, orice ar face, vrea să ne distrugă. Nu putem permite una ca asta.
Sună-mă imediat ce afli ceva.
Da, domnule.
RICHARD WEBB IMPLICAT
JB SUB SUPRAVEGHERE
Iar acum, fondatorul și președintele lui Deep Dream,
Aaron Kalloor!
Bună!
Știți de ce ne aflăm aici. Vom prezenta o nouă platformă.
Credem că ne va permite să ne slujim comunitățile mai bine.
Suntem o comunitate care trece dincolo de granițele naționale.
Suntem 1,5 miliarde de utilizatori.
Pe scurt, așa cum știți, avem un ecosistem
de sute de mii de aplicații.
Iar noua platformă
va integra datele și preferințele utilizatorilor,
folosind acea informație
pentru a îmbogăți și personaliza experiența fiecărui utilizator,
într-un mod nemaivăzut.
Văd că unii ziariști au pregătit întrebări despre intimitate.
E o grijă pentru mulți și așa e și normal. E un subiect important pentru noi.
Înțeleg că nimeni nu vrea să se simtă supravegheat.
Când folosești serviciile Deep Dream,
nimeni nu te va supraveghea.
- Domnule Kalloor! - Urmați-mă!
- Poftă bună! - Mulțumesc.
Felicitări!
Am auzit că acționarii sunt încântați de platformă.
Și eu am auzit că v-a fost atacat sistemul.
Se rezolvă.
Situația se schimbă. E prea riscant.
- Mă retrag. - Aaron...
Ești un tânăr foarte talentat și inteligent.
Când ai acceptat să ne ajuți,
ai înțeles cât de mari sunt riscurile...
Știi ce aș păți
dacă s-ar afla de acest aranjament?
Deja am suferit din cauza lui Snowden. Dar tu vrei mai mult!
Inamicii noștri sunt mult mai sofisticați.
Acumularea de metadate nu ajunge.
Avem nevoie de acces la platforma ta, trebuie să trecem de codări.
Și când nu va fi suficient o să vreți ceva în plus.
Nu înțelegi, nu?
Intimitatea înseamnă libertate.
Poate exact asta ar trebui să apărați.
Jigodie mică! Nu credeai în intimitate sau libertate
când ți-am finanțat compania și te-am făcut miliardar.
V-ați recuperat investiția de nenumărate ori.
Și nu mi-a plăcut niciodată ce faceți.
Mă retrag.
- Nu-mi mai trădez clienții. - Dar îți trădezi patria.
Adevărul e, că n-am purta discuția asta,
dacă nu te-ai simți în pericol.
Vorbești despre un internet liber, te minți că salvezi lumea,
dar de fapt o faci mult mai periculoasă.
Și faci țara asta mult mai greu de apărat.
Și ești responsabil pentru asta, Aaron.
Responsabil!
BERLIN, GERMANIA
Doctor Albert Hirsch CONSILIER MEDICAL GUVERNAMENTAL
ANALIZĂ COMPORTAMENTALĂ ÎN PROGRAMUL TREADSTONE
AGENT TREADSTONE: JASON BOURNE Evaluarea comportamentului
"Când Bourne a abandonat programul,"
"a lăsat în urmă o componentă crucială a identității sale."
"A lăsat în urmă chiar motivul existenței sale."
"Sunt de părere că Bourne nu-și va găsi liniștea ascunzându-se."
"Va ajunge la un moment, în care va ceda."
"În asemenea circumstanțe, dacă e abordat cum trebuie,"
"Bourne poate fi readus în program."
Bourne?
Pune totul pe masă.
Deschide-l!
Sigur.
MAL 281 ACTIV Sursă localizată
Bourne a apărut.
- La Berlin. - Trimite echipa de acolo.
- Ea unde e? - A murit.
Știa ce riscuri își asumă.
Am avertizat-o.
A ales.
Ai exploatat-o.
DECODARE
Echipa de la Berlin a pornit. Ce știm despre destinație?
E o adresă care-i aparține lui Christian Dassault.
Nu știm nimic despre Bourne?
Încă nu. Accesez imaginile de supraveghere.
M-am gândit... Poate că am greșit.
Dacă nu noi suntem ținta lui?
Dacă e vorba despre altceva?
Nu știi cu cine ai de-a face.
FIȘIERE DECODATE
Ar trebui să colaborăm.
Ai dat de gol programul Blackbriar.
Amândoi vrem același lucru.
Vrem să demolăm instituțiile corupte care controlează societatea.
Nu sunt de partea ta.
Avem imagini de supraveghere.
- Lucrează la un computer. - Trebuie oprit.
Dacă încarcă acele fișiere pe internet,
vom avea operațiuni compromise și oameni morți.
Am înțeles.
Măcar lasă-mi fișierele după ce termini.
Programele astea trebuie făcute publice!
Lumea are dreptul să afle.
PROGRAMUL TREADSTONE
O propunere pentru eliminarea amenințărilor grave la adresa SUA
Ne trebuie computerul acela!
CELULAR ACCES POSIBIL
E un telefon în cameră.
Îl pot folosi pentru a șterge fișierele.
TREADSTONE RAPORT SECRET AL PROGRAMULUI
Recruții vor fi supravegheați, pentru a se stabili dacă pot fi utilizați în program.
Recrutarea lui Jason Bourne
ACCESARE TELEFON...
ACCES CONFIRMAT
- Am acces la telefon. - Unde e echipa?
Ajunge în cinci minute.
Nu mai e timp. Grăbiți-vă!
BOURNE, JASON ISTORICUL RECRUTĂRII
Webb se înrolează în regimentul 1, trupele speciale.
E ales pentru supraveghere în programul Treadstone.
David Webb e recrutat.
RAPORT SUPRAVEGHERE TREADSTONE SUBIECT: DAVID WEBB
OFIȚER SUPRAVEGHERE: MALCOLM SMITH
7 octombrie 1999 Richard Webb, șef de filială în Beirut
Sosire la 8:27 Cafeneaua Besharra, Minet El Hosn, agitat
Ascultă, David!
Am făcut ceva.
Ceva...
Ce a avut consecințe.
Cândva, vei înțelege de ce.
Trebuie să mă întorc la Washington.
Te iubesc, fiule!
BRIGADA ISLAMICĂ A MARTIRILOR Atacul din Beirut, 7 octombrie 1999
Se luptă, domnule.
Încă un firewall.
Malcolm Smith supraveghere
SMITH, MALCOLM CONSULTANT DE SECURITATE
Fișierele au fost șterse, domnule.
Sună!
Bourne, sunt Heather Lee.
Nu eu sunt șefa aici.
Nu eram aici când ai dispărut.
Văd că te uitai pe dosarele Treadstone.
Îți studiai trecutul.
Cauți ceva.
Pot să te ajut să găsești ce vrei.
Dă-mi telefonul!
Sigur, domnule.
Jason, sunt Robert Dewey. Îți amintești de mine?
Jason, tatăl tău a fost patriot.
Și-a dat seama ce pericole amenință țara
și, la fel ca tine, a ales s-o slujească
dintr-un sentiment profund al datoriei.
Nu și-ar dori să te vadă distrugând CIA-ul.
Trebuie să te oprești.
Și asta acum.
Domnule, ajungem...
VINE ECHIPA. AI DOUĂ MINUTE.
A plecat! Pregătiți-vă!
Treci în față!
După mine! Liftul!
L-am pierdut.
Malcolm Smith, colaborator doar, stabilit la Londra.
Supraveghere Treadstone, sfârșitul anilor '90,
când a fost recrutat Bourne.
- Mai e activ? - Lucrează în sectorul privat.
Contactați agentul, îl vreau la Londra în șase ore.
Ar fi o greșeală.
O greșeală? De ce?
Ar fi mai bine să-l prindem pe Bourne, decât să-l ucidem.
Te ascultăm!
Bourne s-a ascuns multă vreme.
A trăit în umbră, a văzut multe.
Știe lucruri care ne-ar putea ajuta.
Ar fi inteligent să-l readucem printre noi.
Și cum am face asta?
Albert Hirsch a făcut o evaluare psihologică atunci când Bourne a fugit.
A tras concluzia că Bourne încă e patriot,
iar abandonarea programului l-ar putea măcina.
Și ce sugerezi?
Am văzut ce făcea cu dosarele acelea.
Își analiza cu disperare trecutul.
Cred că e într-un moment hotărâtor.
Dacă m-aș întâlni cu el,
cred că l-aș putea convinge să ni se alăture.
Doar o încercare. Dacă dau greș,
faceți ce aveți de făcut.
Mie mi se pare logic. Tu ce zici, Bob?
Hai să încercăm!
Fă-o!
Adu-l pe Bourne înapoi sau pune capăt situației.
- Dar trebuie să se sfârșească acum. - Mulțumesc, domnule.
- Domnule, îmi pare rău... - Nu-ți bate capul!
Du-te și culcă-te!
Te așteaptă 24 de ore lungi.
Am înțeles.
Durează prea mult. Prea multe probleme în pragul lansării.
Nu are probleme. Am schimbat unele lucruri care modifică parametrii.
- Va trebui să... - Să le schimbăm înapoi!
- Amanda, informează-l pe Kyle! - Sigur.
- Ai dreptate, dar nu vrem... - M-am săturat să aștept.
Domnule Kalloor!
- Ce se petrece? - Sunt John Burroughs.
Lucrez pentru Ministerul Justiției.
- Vă aduc această plângere guvernamentală... - Chiar trebuie să o faci în public?
...împotriva Deep Dream Corporation pentru încălcarea legii Sherman.
Sunteți obligați să păstrați toate datele financiare personale și corporatiste,
urmând înaintarea unei moțiuni antitrust.
O zi bună!
- E mâna lui Dewey. - Aaron...
E un mesaj.
Să ne gândim la ce facem, până nu e mai rău.
Și crezi că se va sfârși, dacă-i oferim ce vrea?
Eu zic doar că ar trebui să-l ascultăm.
Vreau să îmi aduci informațiile, de la toate întâlnirile cu Dewey.
Toate? Și discuțiile neoficiale?
Mai ales alea.
Mergem în Vegas. Am nevoie de o poliță de asigurare.
RAPORT SUPRAVEGHERE TREADSTONE SUBIECT: DAVID WEBB
CLASAT
Comunicate de presă
Noul șef al diviziei cibernetice a fost numit
"Aleg CIA-ul pentru că eu cred că pot schimba ceva acolo."
- Da. - Ești la Londra?
Da.
De ce o trimiți pe ea?
Are și ea rolul ei.
- Eu lucrez singur. - Nu și acum.
Nu o lua la modul personal.
Bourne ne-a trădat. A fost mereu ceva personal.
Știi cu cine ai de-a face.
Vezi să fii pregătit!
- Da. - Trebuie să știi ceva despre Deep Dream.
Dar am nevoie de asigurări
că mă bucur de susținerea ta.
S-a făcut. Ce ai de spus?
Kalloor pregătește ceva pentru Vegas.
LONDRA, MAREA BRITANIE
MONITORIZARE REȚELE DE SOCIALIZARE
SUPRAVEGHERE CIBERNETICĂ ȘI ANALIZĂ
- Da? - Sunt Jason Bourne.
- Trebuie să stăm de vorbă. - Despre ce?
Nu mai lucrez pentru CIA.
Paddington Plaza, în 15 minute.
Bourne tocmai l-a sunat pe Smith.
Se întâlnesc la Paddington Plaza, în 15 minute.
Îl vom urma pe Smith.
Imediat ce-l vedem pe Bourne, îl abordez.
Orice ar fi, menține controlul.
Nu vreau să ne ia britanicii la întrebări.
Am înțeles.
Emițătorul.
Vei sta în partea sudică a podului.
Te contactez, dacă am nevoie de tine.
Bine.
Tu ești șefa, nu?
Subiectul a plecat. Se îndreaptă spre Canal.
Echipa Alfa, deplasați-vă în paralel cu el.
Echipa Bravo, îl urmăriți din spate.
Căutați-l pe Bourne.
Echipa Bravo urmărește subiectul.
Haide!
- Peste 200 de metri o luați la dreapta. - Recepționat.
Probă! Canalul 2. Mă auzi?
- Da. Unde ești? - Mă îndrept spre Smith.
Nici urmă de Bourne.
Panouri electrice
Subiectul a luat-o spre est, pe o alee.
Echipa Alfa, aleea duce la un pod pietonal, care-l va conduce către voi.
Recepționat.
Echipa Bravo a fost eliminată.
Îți trimit noua rută.
Ai auzit, Smith?
Da.
Echipa Bravo, de ce nu vă deplasați? Ce se întâmplă?
Bravo, mă auziți?
Ce se întâmplă, Heather? Unde e Bravo?
Am pierdut legătura cu Bravo.
Echipa Alfa, vedeți subiectul?
Îl vedem.
Echipa Alfa, raportați!
Alfa, raportați!
Ce se întâmplă?
- Echipa Alfa nu răspunde. - Dar Bravo?
Încă nu.
Ai pierdut ambele echipe? Controlează operațiunea!
Bourne i-a ucis.
- Dă voie agentului să acționeze. - Mai am nevoie de timp.
Nu avem timp.
Dai ordinul sau nu?
- Domnule, vă rog! - Ești prea naivă ca să vezi adevărul.
Bourne nu poate fi readus înapoi.
Trebuie eliminat,
iar tu nu ești în stare să faci ce trebuie.
Preiau controlul operațiunii.
Agent, ai undă verde.
Repet, ai undă verde în privința lui Bourne.
Recepționat. Am pornit.
Agent, ai pornit?
Emițătorul tău arată că stai pe loc.
Te deplasezi?
Heather, eliberează canalul și lasă-l să-și facă treaba.
La stânga!
Duceți-vă repede în Paddington Plaza!
Recepționat.
Sunt pe poziție.
Sunt pregătit.
Ce se întâmplă?
Ce se aude?
- Sunt mai multe alarme de incendiu. - Bourne le-a declanșat.
Ce să fac?
Stai pe loc, nu te mișca.
Părăsiți clădirea folosind cea mai apropiată ieșire.
Nu pot rămâne aici. Nu mă puteți apăra.
Stai pe loc, Smith.
Încă mai poți trage?
Îl am în vizor.
Îl împușcați în mulțime, când e lângă mine?
- Stai pe loc, Smith. - Știi de ce e aici.
Vrea răspunsuri.
Ați pierdut controlul. Eu am plecat!
Rahat!
Ce se petrece?
Bourne l-a luat pe Smith.
Duceți-vă după ei! Eu o să le ies în față.
Smith, știm că ești cu Bourne. Trebuie să ne anunți unde ești.
De ce mă duci aici?
Trebuie să fie lângă Plaza.
Iisuse, Bourne! Fir-ar a naibii!
Ce faci? Calmează-te!
Richard Webb.
Șef de filială, în Beirut.
Era tatăl meu. El a înființat Treadstone.
Te-a angajat să mă supraveghezi. De ce?
- Iisuse... - De ce te-a angajat?
Nu vorbi, Smith!
Nu!
Nu îi văd nicăieri. Ce facem?
Porniți către Canal.
Fac un ocol și ne vedem acolo.
M-ai urmărit la Beirut, când mi-am văzut tatăl ultima oară.
De ce te-a pus să mă urmărești? N-are logică.
- De ce? - Nu-i spune absolut nimic.
De ce?
Iisuse, Bourne! O să cad!
Te rog!
Îi aud.
Beirut.
M-am dus să-i spun că am fost abordat de Treadstone.
Dacă era programul lui, de ce nu mi-a spus nimic?
Am făcut ceva.
Ceva...
ce a avut consecințe.
În ziua aceea a fost ucis.
Au dat vina pe teroriști.
N-au fost teroriști, nu?
Smith, gândește-te la familia ta și ține-ți gura.
Următorul glonț îl încasezi în cap.
De ce a fost ucis?
De ce?
Din cauza ta.
Tatăl tău nu lucra la Operațiuni.
Nu știa că te aleseserăm. Când a aflat,
a amenințat că ne dă de gol.
Nu voia să devii un criminal.
Cine l-a ucis?
Nu spune!
Unde e?
Aproape că a ajuns.
O să se termine imediat.
Nu, te rog...
Ajutor! Chemați ambulanța!
A căzut de la etajul cinci.
M-a recunoscut.
O să mă asigur că e mort.
Vin ajutoare acum. Nu te ridica.
La o parte!
Toată lumea la o parte!
Lăsați-ne să ne facem meseria.
A dispărut. Mă duc după el.
O să caut de-a lungul Canalului.
- Nu, nu mai ai ce face la Londra. - Cum adică?
Schimbare de planuri.
Acum, că știe ce am făcut, o să ne caute pe amândoi.
Asta ne oferă șansa să facem altceva.
- Nu e vorba de răzbunare aici. - Ba da.
Și nu se termină decât când unul dintre noi va muri.
Du-te la aeroport.
Avem probleme cu Iron Hand.
Recepționat.
Vreau raportul.
- N-am găsit nimic. - Mai căutați.
Pornește!
Nu trebuia să se ajungă aici. Voiam să stăm de vorbă.
Unde se duce Dewey?
La Vegas, să vorbească cu Aaron Kalloor la o convenție de cibernetică.
CIA-ul face recrutări acolo în fiecare an.
Ce e Iron Hand?
Noul program de operațiuni secrete al lui Dewey.
Supraveghere totală.
Toată lumea va fi urmărită nonstop.
Dewey are nevoie de Kalloor pentru a porni programul.
Oprește!
Te pot ajuta să ajungi acolo.
De ce ai face asta?
Avem motive diferite, dar amândoi vrem ca Dewey să dispară.
Ia ăsta!
Ne vedem în Vegas!
LAS VEGAS, NEVADA
Domnule...
O să dăm vina pentru uciderea lui Kalloor pe un jihadist fictiv.
Un irakian de 20 de ani.
Am creat conturi bancare, documente de călătorie, e-mailuri, telefoane.
- O să pară un singuratic. - Dovezi?
Agentul nostru va lăsa arma acolo, va fi acoperită de amprentele irakianului.
Russell nu trebuie să afle despre asta.
Am înțeles.
- Ceva nou în legătură cu Bourne? - Nimic.
Oricum o să vină după mine.
O să ne ocupăm de asta, dacă se va întâmpla.
CETĂȚENI AMERICANI
Caută... Christopher Michaels
Un rezultat
Modifică statut
Care a fost motivul vizitei la Londra, domnule Michaels?
Afaceri.
Recunoaștere facială... procesare Statut pașaport... procesare
Recunoaștere facială... Prioritar Statut pașaport... Prioritar
ÎN REGULĂ
Bine ați venit acasă!
Mulțumesc.
Parcarea e liberă. Puteți trece.
Domnule, v-am pregătit o cameră sus.
- Ședere plăcută! - Mulțumesc.
Bine ați venit la Aria!
Heather Lee, pentru cazare.
LIFTURILE DE LA NORD, 10 MINUTE
Stați în apartamentul 2016.
- Ședere plăcută! - Mulțumesc.
DIRECTORUL CIA ROBERT DEWEY
ȘI FONDATORUL DEEP DREAM: AARON KALLOOR
Aaron!
- Bravo! - Deep Dream!
Caut-o pe Lee.
Spune-i că vreau să vorbim înainte să urc pe scenă.
Am înțeles.
Vreau agenți în culise și în sală.
Faceți loc!
La o parte!
O să ne oprim aici un pic.
Bună! Sunt Aaron.
Îmi pare bine. Îmi dați și mie una?
LOCALIZARE ÎN TIMP REAL A PERSOANELOR
Mulțumesc pentru munca depusă.
- Mulțumesc. - Faci o treabă minunată.
CAMERE ASCUNSE
TE CAUTĂ DIRECTORUL
SISTEMUL DE CANALIZARE
Da.
Ești gata?
Verific traseul de retragere.
N-o să ai mult timp la dispoziție.
N-o să știe de unde s-a tras, o să am destul timp.
După ce te ocupi de Kalloor, eu voi sta în picioare, cu mâna stângă pe lângă corp.
Trage în ea. E mai bine dacă sunt și eu rănit.
Am înțeles.
LIFTURI CLIENȚI
Lee.
Directorul vrea să discute cu tine înainte să urcați pe scenă.
Sigur că da.
URMĂRESC
Un document?
Mulțumesc.
BUZUNARUL STÂNG, PENTRU DEWEY
Heather! Protejata mea. Cea mai importantă susținătoare.
După ce s-a întâmplat la Londra, nu știam ce să fac cu tine.
O să spunem că încă mai ai de învățat.
Vă sunt recunoscătoare.
Măcar acum înțelegi că n-ai avut nicio șansă.
Când apare Bourne, mă ocup eu de el. Înțelegi?
Sigur că da.
Sunt întru totul de acord.
Când urcăm pe scenă,
eu răspund la întrebările legate de politică, tu te ocupi de partea tehnică.
- Voi fi pregătită. - Să-i dăm drumul!
Ecusoane?
Aaron.
Robert.
O cunoști pe Heather Lee.
Da, am fost colegi la Stanford.
Îți place la CIA?
E dificil, dar ai satisfacții.
E greu să-ți respecți principiile acolo?
Principiile mele n-au avut de suferit.
Domnilor, suntem gata. Urmați-mă!
O să-mi placă.
Și mie.
Mulțumesc, domnule.
Ce faceți în seara asta?
Bine ați venit!
Bine ați venit la simpozionul Exocon!
Avem patru invitați fantastici!
Directorul CIA, Robert Dewey, e aici.
Și un vechi prieten al meu și al Exoconului,
directorul gigantului Deep Dream, Aaron Kalloor e cu noi.
În seara asta, "controlarea unui internet liber,
drepturi personale sau siguranță publică?"
Asta e întrebarea prezentului.
Iar alegerile noastre ne vor stabili viitorul.
Să trecem la treabă!
Veniți încoace!
Domnule, aveți un mesaj prioritar.
Trebuie să răspund. Ne vedem mai încolo.
Duceți-vă!
Mulțumesc pentru invitație.
Se pare că directorul Dewey mai întârzie puțin,
dar mi s-a spus că nu va dura mult.
Însă avem multe de discutat, așa că vom începe oricum.
Brad, pot să spun câte ceva?
- Poftim? - Pot să fac eu o introducere?
Sigur, te rog!
Doamnelor și domnilor, Aaron Kalloor.
Mulțumesc mult.
Le mulțumesc lui Brad și celor de la Exocon
pentru că ne-au invitat iar.
Vă mulțumesc și vouă pentru prezență.
Înainte să vină și domnul director,
voiam să vă spun câteva cuvinte.
Cu mult timp în urmă, am avut o idee.
Am înțeles.
L-am găsit.
Bourne era într-un avion British Airways, a aterizat în Vegas, acum două ore.
Cum a trecut de Imigrări?
Cineva i-a oferit o garanție emisă de CIA.
A fost o idee foarte apreciată.
Serviciile noastre erau folosite în toată lumea.
CEVA NU E ÎN REGULĂ
În primul rând,
asta m-a îmbogățit mai mult decât ar fi normal.
Când ies pe scenă, îi elimini pe Kalloor și pe fată.
Am înțeles.
Dar succesul acesta are prețul său.
Deep Dream e ros de cancer.
E un secret vinovat și...
Trebuie să vă spun adevărul.
Nenorocitul e pe cale să ne distrugă. Elimină-i acum!
- Stai pe loc. - Bine.
Când eram la început...
Am împrumutat bani pentru a-mi înființa compania.
Am făcut o înțelegere cu un tip într-un costum negru,
iar acum el s-a întors după sufletul meu.
- Îl văd pe trăgător. - L-am depistat pe Jason Bourne!
Respiră. Chemați ambulanța!
- Hai! - Domnule, trebuie să plecăm.
Sunt Vasquez. Suntem pe urmele lui Bourne.
Pregătiți mașinile!
Nu, duceți-mă la apartament.
Trebuie să vă scoatem de aici. Bourne e liber.
Ai auzit ce am spus. Mergem în apartament.
Bine. Duceți-l în apartament!
Hai sus! Acum!
În apartament!
Haide! Repede!
La o parte! Sunt agent federal!
Vasquez, raportează!
Vasquez, răspunde!
L-am identificat. Domnule, sunt Collier.
- L-am identificat pe trăgător. - Rahat!
Trimitem fotografia agenților.
Și Bourne?
O clipă.
Bourne iese de pe coridorul de vest, se îndreaptă spre recepție.
Recepționat. Nu-l scăpați din ochi.
- Ce e? - Încă îl căutăm pe Bourne.
Și au identificat agentul.
Întoarceți-vă la parter și așteptați instrucțiuni.
Am înțeles.
Toată lumea la pământ! Acum!
Repede!
La o parte! Suntem agenți federali!
Du-te cu o echipă la lifturile de nord-est. Ne vedem acolo.
Bourne urcă spre dumneavoastră.
A durat ceva până să ajungi, Jason.
Știu ce a fost la Beirut. Știu ce ai făcut.
Dar totul se sfârșește azi.
Ar fi mai ușor dacă m-ai ucide pe loc.
Dar n-ai venit pentru răzbunare.
Ai venit pentru că știi că e timpul să te întorci.
Tatăl tău a creat programul.
Dar n-a fost în stare să-l utilizeze.
Tu ai fost.
Ți-ai dorit mereu asta.
De aceea te-ai oferit voluntar.
M-am oferit voluntar crezând că a fost ucis de dușmanii noștri.
M-am oferit voluntar din cauza unei minciuni.
Ai făcut-o datorită personalității tale.
Pentru că ești Jason Bourne,
nu David Webb.
32 de victime, Jason.
Fiecare dintre ele a schimbat ceva.
Oamenii sunt în siguranță datorită acțiunilor tale.
Încerc să caut altă cale.
Și cum te descurci?
N-o să-ți găsești niciodată liniștea.
Decât după ce recunoști cine ești cu adevărat.
E timpul să te întorci, Jason.
Trebuie să te întorci.
Nu pot.
Nu pot lucra pentru tine.
N-ai fost aici.
Nu e nevoie să te duci după el.
Totul se poate sfârși acum.
Poți alege.
- Repede! - Pregătiți-vă actele!
Doamnelor și domnilor, pregătiți-vă documentele!
Actele la vedere! Haide!
Așezați-vă la rând! Poliția!
O camionetă SWAT și un Dodge Charger negru, fără numere,
au fost furate din fața hotelului Aria.
Am început urmărirea, avem nevoie de suport aerian.
Care erau datele?
Suspectul se îndreaptă spre nord.
Blocați strada!
Dă-te!
Următoarele unități, identificați-vă!
Suntem Air 1. Atenție! Vehiculele suspecților
au pătruns în Riviera, prin intrarea de sud-est.
Avem un suspect înarmat care se îndreaptă spre canalul de la sud de Riviera.
Ești un trădător! Asta ai fost mereu.
Ai trădarea în sânge.
Domnule Kalloor!
Aaron! Ce le vei spune oamenilor de la convenție?
Ce ascunzi?
Ușor...
- Înapoi! - De ce au încercat să te asasineze?
Care e cancerul din Deep Dream?
Nu e cazul să comentez acum,
dar abia aștept să cooperez cu autoritățile,
pentru a-l găsi pe vinovat.
Și să revin la Deep Dream,
unde vom continua să facem lucruri importante. Mulțumesc.
Ți-ai mințit utilizatorii?
Domnule...
Voiam să vă spun că îmi pare rău.
Pentru ce a fost în Vegas.
Tactica directorului Dewey n-a fost... înțeleaptă.
N-a fost înțeleaptă?!
Încă n-am reușit să inventăm o explicație pentru ce s-a întâmplat.
Nenorocitul ăla a atras atenția asupra lui Iron Hand.
Asupra noastră.
Kalloor n-a vorbit încă.
Îl cunosc pe Aaron.
Încă mai putem lucra cu el.
Te ascult!
Problema lui Dewey era că era ancorat în trecut.
Cei precum Kalloor modelează viitorul.
Sunt genul meu de oameni.
Știu cum să mă port cu el.
Și ce vrei pentru tine?
Când numiți un nou director de agenție,
veți avea nevoie de cineva care să se gândească la interesele dumneavoastră.
Cineva...
Împuternicit de dumneavoastră.
Și cum rămâne cu Bourne?
Încă mai crezi că-l poți aduce înapoi?
I-am câștigat încrederea.
După ce s-a întâmplat...
O să-l aduc înapoi.
Sunt sigură.
Și dacă nu poți?
Va trebui să fie ucis.
Interesantă propunere!
Oprește aici.
Sigur, dacă hotărâți că nu aveți nevoie de mine,
nu e nicio problemă.
Multe agenții s-ar bucura de cunoștințele mele.
Ți-am adus ceva.
E un mulaj după steaua tatălui tău
de pe Zidul Memorial de la Langley.
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat.
Pentru cum ai fost tratat.
Dar cei care au făcut asta, nu mai sunt.
Situația se schimbă la CIA.
Ce vrei?
Știu că ai fost mereu patriot.
Îți pasă de ce se întâmplă cu țara.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Întoarce-te!
Vom lucra împreună.
Am nevoie de timp de gândire.
Cum dau de tine?
Încă mai crezi că-l poți aduce înapoi?
I-am câștigat încrederea.
După ce s-a întâmplat...
O să-l aduc înapoi.
Sunt sigură.
Și dacă nu poți?
Va trebui să fie ucis.
Subtitrare: Blu-ray Retail
Revizuire: muLineZu